L'hiverrier

Fini de lire le dernier Pratchett paru chez l'Atalante et c'est toujours un grand plaisir... Dommage que l'auteur ne puisse plus écrire à cause d'une sclérose en plaques et qu'il ne reste plus que deux volumes des Annales à traduire.

Tiphaine Patraque, sorcière en apprentissage dans les montagnes du Bélier, n'a pas pu s'empêcher d'entrer dans la danse des saisons. Et l'esprit de l'hiver s'est épris de la jeune fille, laissant la Dame de l'Eté de côté... La couvrant de flocons de neige à son effigie, sculptant sa figure dans les icebergs, témoignages d'amour que Tiphaine a un peu de mal à supporter bien que cela lui fasse quelque peu plaisir au fond de soi. Un être quasi divin qui s'intéresse à elle !

Entourée de ses aînées : Mémé Ciredutemps, Mademoiselle Trahison, Nounou Ogg ou encore Annagramma, la jeune sorcière va devoir faire revenir l'été dans les contrées du Disque-Monde et éviter que l'hiverrier ne s'installe pour toujours.

Sans oublier les Nac Mac Feegle, toujours présents pour aider leur "ch'tite michante sorcieure jaeyante" même si on ne leur demande rien !

Les romans de Pratchett sont toujours un régal à lire grâce à la traduction de Patrick Couton. Son monde est si particulier et tellement bien construit que l'on prend du plaisir à retrouver les héros bien connus, comme Mémé Ciredutemps ou la jeune Tiphaine Patraque. Le langage des Nac Mac Feegle est à lire à haute voix pour en profiter pleinement et leur détresse hilarante lorsqu'ils se retrouvent face à une femme qui d'abord les regarde droit dans les yeux, puis croise les bras, pour enfin tapoter le sol d'un pied !

Un extrait où ces petits êtres bleus dissertent sur l'idylle :

• "-Non, pasque minme les biates savent cha, mais seuls les jaes counwassent l'idylle, répondit Rob. Quand  une vake fumaele, elle a pwint de beswin de dire "Mon keur faet bang-bang-bang quand je vwas vot ch'tit visage" pasque c'eut pour ainsi dire graveu dans leur tchaete. Les jaes ont pus de mal. L'idylle, c'eut traes important, vos saveuz. Fondamentalmaet, c'eut une maniare pour le garchon de s'aprocheu de le fie sans qu'elle li raetre daedans et li arrache les ieus aveu les ongues.
• "- Je vwas pwint coumaet, on peut lui apraene une afaere paraeye, dit Quasi-Fou Angus."

---

L'hiverrier (32e volume des Annales du Disque-Monde)
Terry Pratchett
L'Atalante (2009)